Озвучивание азиатских фильмов и дорам — сложная и кропотливая работа, результат которой позволяет российским зрителям прикоснуться к колориту восточных стран. Но дикторы, голосами которых говорят наши любимые герои, остаются бойцами невидимого фронта. Ведь чаще всего мы не знаем, кто прячется за названиями команд по озвучке. А так хотелось бы исправить эту несправедливость и наконец-то сказать спасибо дикторам за их тяжелый труд! Поэтому «Азиятека» решила подготовить несколько интервью с командами, занимающимися озвучиванием дорам и азиатских фильмов. Нашим первым героем стала создатель и диктор Korean Craze Елена Корнаева.

«Зипперы» — первопроходцы в переводе азиатских ТВ-шоу на русский язык: когда они начинали, большинство команд занимались исключительно аниме-проектами. Над субтитрами к дорамам, стремительно набирающим популярность в странах СНГ, работали, в основном, одиночки и всего несколько новых команд, а вот до ТВ-шоу фанаты азиатской киноиндустрии на тот момент ещё не добрались.